Кратко о себе
Кривенко Наталия Ивановна, род. 21 декабря 1976 г. Украина, г. Днепр.
Филолог. Поэт, член Національної Спілки письменників України.
Православная христианка.
e-mail: vervica@i.ua
Сайт: https://pravperevod.blogspot.com/
Группы ВКонтакте:
«Иное житие» – https://vk.com/inochestvo
«Άγγελοι /Ангелы» – https://vk.com/angels_ortho
«Православный Переводчик» – https://vk.com/prav_perevod
МОИ ПЕРЕВОДЫ
2006 г. – украинский перевод пьесы Виньи Дельмар
«Дальше – тишина» («А далі – тиша»).
Спектакль шел на сцене Днепропетровского украинского музыкально-драматического театра им. Т.Г. Шевченко.
Режиссер-постановщик – Анатолий Канцедайло
С сербского (на украинский):
С сербского (на русский):
✓ Современная чума. Монах Арсений (Йованович) о короновирусе >>
✓ «Самая большая сила – в молитве...» Протосингел Серафим (Петковић). Проповедь о смирении и самодисциплине православных в условиях карантина >>
✓ Тайна Небесных Сил безплотных. Священник Ненад Илић >>
С польского (на украинский; 2006 г.):
С новогреческого (на русский):
✓ «Герондисса милосердия». Преподобная Магдалина, подвижница Калимноса, игумения Благовещенского монастыря г. Аргос (Греция) >>
✓ Один из последних. Геронда Евфимий Святогорец (1915 - 2004), юродивый Христа ради >>
✓ «Смирение хранит сокровище...» Геронда Евмений (Саридакис; †1999). Краткие духовные поучения >>
✓ «Молитва требует усилия, требует борьбы…» Блаженной памяти герондисса Харифéя (†2000), игумения монастыря св. Ираклидия, Кипр. Часть 1-я >>
✓ «Пою Богу моему дондеже есмь…» Блаженной памяти герондисса Харифéя (†2000), игумения монастыря св. Ираклидия, Кипр. Часть 2-я >>
✓ «Препояшемся любовию…» Блаженной памяти герондисса Харифéя (†2000), игумения монастыря св. Ираклидия, Кипр. Часть 3-я >>
✓ О явлении юродства Христа ради. Священник Андрей Агафоклеус (π. Ανδρέας Αγαθοκλέους) >>
✓ «Молитва приближает нас к Богу…» Румынский и афонский духовник иеросхимонах Петроний (Тэнасе) >>
✓ «Монастыри. Форпосты любви». Румынский и афонский духовник иеросхимонах Петроний (Тэнасе) >>
✓ «Любовь есть свет божественный». Герондисса Акилина (Пармаксиду; †2006) из Сипсы >>
✓ Простота как отражение литургического и аскетического опыта (на примере святого праведного Николая Планаса, пресвитера Афинского). Митрополит Навпактский и Свято-Власиевский Иерофей (Влахос) >>
✓ Молитва Иисусова об усопших. Архимандрит Арсений (Катерелос) >>
✓ «О рецептах молитвы». Архимандрит Варфоломей, игумен афонского монастыря Эсфигмен >>
✓ Ангелы Хранители человека и храма (также и о том, можно ли молиться в храмах, захваченных еретиками) >>
✓ Ангельские крылья в алтаре. Преподобный Иаков (Цаликис) Эвбейский >>
✓ Геронда Эмилиан и святые (Из книги Стефаноса Димопулоса «Гора Афон – монашеская республика») >>