13 декабря 2019

Непрестанно молитесь

Фрагмент книги православного писателя Тита Коллиандера (1904–1989) "Узкий путь", посвященной важнейшей теме духовной жизни христианина – ежедневному аскетическому подвигу борьбы со страстями и очищения сердца ради обретения Царствия Божия.

Воспоминания о старце Ефреме (Мораитисе)

Архимандрит Ефрем (Мораитис), Филофейский и Аризонский
8 декабря 2019 г. преставился ко Господу архимандрит Ефрем, Филофейский и Аризонский старец, последний ученик преподобного Иосифа Исихаста. Плоды его жизни – два десятка православных монастырей в Америке, сотни тысяч обращенных и укрепленных в вере по всему миру.

09 ноября 2019

Тайна умаления

Архимандрит Виктор (Мамонтов)

Начиная жизнь в Церкви, человек ожидает, что он будет становиться лучше и лучше, сильнее и сильнее, мудрее и мудрее, христианство он воспринимает как некую программу самоусовершенствования, восхождения по лестнице добродетелей. Но наступает пора недоумения, когда с человеком происходит противоположное... 

Молитва как диалог

Архимандрит Виктор (Мамонтов)

Человек создан для общения с Богом, для жизни вдвоем. Диалог, который начался «в начале», должен длиться вечно, ибо сам диалог вечен. Слова: сотворим человека по образу Нашему (и) по подобию Нашему (Быт 1:26) подразумевают, что Бог есть общение, общение в любви. 

21 октября 2019

Памяти архимандрита Григория (фильм с греческими субтитрами)

Повествование об архимандрите Григорие (Зумисе), игумене монастыря Дохиар на Святой Горе Афон, отошедшем ко Господу 22 октября 2018

Αφήγηση για τον Ηγουμένο της Ι. Μ. Δοχειαρίου Αγίου Όρος, τον Αρχιμανδρίτη Γρηγόριο (Ζούμης) που αναχώρησε για τον Κύριο στις 22 Οκτωβρίου 2018 

Архимандрит Григорий сочетал в себе огромную силу духа, строгость и любовь к людям. Несмотря на тяжелую болезнь, старец до последнего дня вникал во все дела управляемого им монастыря, принимал и утешал людей, являя дар прозорливости и пророчества. Упокой, Господи, душу усопшего раба твоего, архимандрита Григория и даруй ему Царствие Небесное!



19 октября 2019

Календарь святых Болгарии

«Поучайтесь в законе Господнем день и ночь, читайте часто отеческие книги и старайтесь быть подражателями святых отцов наших Антония, Феодосия и иных, просиявших подобно светилам в мире добрыми своими делами. Придерживайтесь крепко церковного правила, не оставляя и не презирая ничего из того, что установлено святыми отцами...» Прп. Иоанн Рильский 

Календарь святых Грузии

Согласно преданию, когда в 44 г. от Рождества Христова иудейский царь Ирод Агриппа начал преследовать христиан, святые апостолы решили покинуть Иерусалим. Перед этим они бросили жребий, чтобы определить кому в какую страну отправиться. Пресвятой Богородице достались земли Иверии – современной восточной Грузии. Так Грузия стала первым Уделом Богородицы. 

18 октября 2019

Календарь святых Греции

— Константинопольский Патриархат;
— Александрийский Патриархат;
— Антиохийский Патриархат;
— Иерусалимский Патриархат;
а также поместные 
— Элладская (Греческая) Православная Церковь 
— Кипрская Православная Церковь 

05 октября 2019

Календарь святых Сербии

Вси святии, молите Бога о нас!

«Монастыри были самой лучшей школой, какая когда-либо существовала в сербском роде. В них во всей полноте сохранялась как общая христианская, так и сербская традиция. Обе — под знаком службы Христу Богу. Серб приходил поглядеть на самых преданных и закаленных рабов Божиих, чтобы и ему научиться у них служить Богу и святым Божиим...» Свт. Николай (Велемирович) 

04 октября 2019

Святитель Димитрий Ростовский об умной молитве

М. Л. Рубцова, референт по научной работе наместника Спасо-Яковлевского Димитриева монастыря

«Во всех делах, словах и мыслях ум твой пусть будет направлен к Богу. Не начертывай в уме что-либо иное, кроме Христа, пусть никакой образ не прикоснется к чистому сердцу, кроме чистого образа Христа, Бога и Спасителя нашего...» Свт. Димитрий Ростовский («Богодухновенное христианское наставление»)

Свт. Димитрий Ростовский как образец монашеского служения

Игумен Августин (Неводничек)*

Свт. Димитрий Ростовский как образец монашеского служения
«Хотя и незначительными кажутся кому-либо иноческие молитвы, однако весь мир укрепляют... Отними от христианского мира чин иноческий, как от лозы виноградной сухой и бесплодный кол, что тогда станется с миром, сами судите!..» Свт. Димитрий Ростовский

23 сентября 2019

Прикровенное учение «Лествицы» о четырех ступенях молитвы Иисусовой

Диакон Павел Сержантов

Ох, и долго же идти от монастыря святой Екатерины до кельи преподобного Иоанна Лествичника. Справа и слева нас обступают красновато-гранитные синайские скалы. Полторы тысячи метров над уровнем Чермного моря. Суховатый скупой запах пыли сменяется изобильным ароматом горных трав.

Выдержки из писем к монашествующим прп. Макария Оптинского

Прочитав письмо твое, также имею сожаление о твоем жалком устроении, что ты считаешь жизнь для себя тягостной, как в монастыре, так и в мире. Господь сотворил вас не на плачь, но на радость, но мы сами причиной, что отравляем гордостью дни жизни нашей. 

Увещание к живущим в монастырях, не уклоняться от монашеского образа и не искать оного

Статья, составленная преподобным Оптинским старцем Макарием (Ивановым) на основании слова Божия и Писания св. отцов

Некоторые из оставивших мир и пришедших в монастырь на жительство, имеют мнение не принимать монашеского образа, предлагая вину, дабы на неисполнение, данных при пострижении, обетов, не подвергнуться вящшему осуждению. На сие предлагаем следующее рассуждение. 

21 сентября 2019

Устав преподобного Иосифа Волоцкого

Духовная грамота преподобнаго Иосифа[1] Игумена, иже на Волоце Ламском[2]

Предание и наказание о монастырском и иноческом наказании и устроении подлинно же и пространно и по свидетельству божественых писаний, духовному Настоятелю, иже по мне сущему, и всем яже о Христе братиям моим, от перваго даже до последняго, во обители Преславныя Богородицы, честнаго и славнаго Ея Успения, в ней же обители жительствуем 

19 сентября 2019

Митрополит Ташкентский и Среднеазиатский Владимир (Иким) о Силах Ангельских

Чудо Архистратига Михаила в Хонех (Колоссах)
Слово в день воспоминания чуда Архистратига Михаила, бывшего в Хонех (Колоссах) 

Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны cвои. Но паче шума вод многих силен в вышних Господь. Пс. 92, 3-4 

Неопалимая Купина: Откровение Имени как возможность Богообщения

1. «Я есмь Сущий» / Толкование протоиерея Олега Стеняева

«Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам» (Исх. 3: 14). Что означает это имя – «Сущий», в транслитерации синодальной Библии – «Иегова»? 

16 сентября 2019

О любви к Богу. Слово свт. Иоасафа Белгородского

Как недалеко от нас Вечная жизнь, христоносный слушатель? Только с двумя ступенями лестница стоит перед старающимися дойти до нее, как слышали ныне из Евангелия от Луки, которое читалось. Эти ступени, я разумею, – любовь к Богу и сродная ей любовь к ближнему. 

12 сентября 2019

Сербская Православная Церковь (Историческая справка)

По сообщению Константина Багрянородного, первое массовое крещение сербов произошло при византийском императоре Ираклии (610-641). Дальнейшее распространение христианства восточного обряда получило среди сербов в IX в., когда в 869 г. по просьбе князя Мунтимира византийский император Василий Македонянин послал к ним греческих священников. 

Хиландарский устав

Святитель Савва Сербский

Сербский монастырь Хиландар расположен в северо-восточной части Святой Горы – монашеской республики, в составе которой существует еще 20 обителей. Со дня своего основания Хиландарский монастырь занимает четвёртое место в иерархии Афонских монастырей. 

07 сентября 2019

О гласах церковного пения (+ видео)


В ходе Богослужения не раз объявляется так называемый глас, происходит это примерно таким образом: «Глас первый. Господи воззвах к Тебе, услыши мя», – или: «Прокимен, глас шестый…» О том, что такое глас, и пойдет речь в этой заметке. 

02 сентября 2019

Заупокойный помянник, составленный свт. Филаретом Московским

/Заупокойный помянник, составленный святителем Филаретом (Дроздовым), митрополитом Московским и Коломенским, читавшийся в Гефсиманском скиту Троице-Сергиевой Лавры во время непрерывного чтения Псалтири/ 

«Завет» прп. Иоанна Рыльского – святого покровителя Болгарии

Преподобный Иоанн Рыльский, святой покровитель Болгарии
Я, смиренный и грешный Иван, не совершивший никакого доброго дела на земле, когда пришел в эту Рыльскую пустыню, не нашел человека в ней, но только диких зверей и непроходимые дебри. И поселился здесь сам со зверьми, не имея ни пищи, ни крыши над головой, но небо было мне покровом, земля – постелью, и травы – пищей. 

01 сентября 2019

Схиархимандрит Зосима (Сокур) о молитве

Собрано из проповедей о. Зосимы

Разные наставления о молитве / О чтении Псалтири / О молитве в храме / О благодарении / О молитве за врагов и о личном покаянии / О причащении / О кресте и о крестном знамении / В пост

Иеросхимонах Сампсон (Сиверс) о молитве

Извлечения из книги «Старец Сампсон. Жизнеописание, беседы и поучения»

Разные наставления о молитве / Условия молитвенного делания / Работа над формой молитвы / «Самое лучшее время для молитвы — ночь...» / Об Иисусовой молитве / О молитве во время богослужения

16 августа 2019

Бдение (Современная практика православного благочестия)

Профессор Николай Евграфович Пестов

«Это – ночь бдения Господу...» (Исх. 12, 42)

Евангелист Лука пишет про Господа: «В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу»(Лк. 6, 12). Итак, пример ночной молитвы дан нам Самим Господом. Молились ночью и апостолы. 

10 августа 2019

Икона Божией Матери «Умиление» Серафимо-Дивеевская

В воспоминаниях современников келейная икона Серафима Саровского, которую он сам называл «Всех радостей Радость», упоминается в описаниях последнего периода жизни старца, когда, выйдя в 1815 году из затвора, он стал принимать в своей келье всех искавших беседы и поучения. 

05 августа 2019

Свт. Василий Великий. Две беседы о посте

Беседа о посте 1-я

Сказано: «вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего» (Пс. 80, 4). Это повеление пророческое. Но всякой трубы велегласнее и всякого музыкального орудия внятнее указывает нам чтенное на предшествовавший дням сим праздник. 

04 августа 2019

Некотрые богослужебные особенности у греков и русских и их значение

Архиепископ Василий (Кривошеин)

Настоящее сообщение не имеет целью проследить историческую эволюцию богослужебных форм, происхождение их особенностей у греков и русских, значение в этом процессе различных типиконов, их взаимные влияния и т. д. Я не литургист и не буду делать этого систематически.

30 июля 2019

Уставы и чиноположения Русского монастыря св. Пантелеимона на Афоне

О древних уставах и чиноположениях Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря повествуется в изданной в 1886 г. книге ««Русский монастырь св. Великомученика и Целителя Пантелеимона на Святой Горе Афонской»», глава которой и предлагается читателям.

10 июля 2019

Краткие наставления архимандрита Софрония (Сахарова) о молитве

Собрано и записано митрополитом Навпактским и Свято-Власиевским Иерофеем (Влахосом) во время поездок в монастырь Святого Иоанна Предтечи в Эссексе, в Англии

Архимандрит Софроний (Сахаров) о молитве
«...Когда молишься, ни на что не обращай внимания, даже на теплоту, что рождается в твоем сердце. Нужно пребывать только в глубоком покаянии, чувствовать, что ты далек от Бога, и быть подобным поезду, который все время мчится к своему назначению с большой скоростью».

Краткие наставления архимандрита Софрония (Сахарова) о монашестве

Собрано и записано митрополитом Навпактским и Свято-Власиевским Иерофеем (Влахосом) во время поездок в монастырь Святого Иоанна Предтечи в Эссексе, в Англии

Архимандрит Софроний (Сахаров) о монашестве
«...Чрез жизнь и подвиг в монастыре стяжавается опыт, который позволит затем монаху жить в пустыне. Без сего жизнь в пустыне невозможна. Если монах уйдет в пустыню, мучимый еще помыслом против брата, то сей помысл никогда не оставит его».

09 июля 2019

Краткий исторический обзор возникновения и построения храмов Божиих

Священномученик Сергий Лебедев, последний духовник Московского Новодевичьего монастыря

Ныне мы побеседуем с Вами, благочестивые слушатели, о том, как и где молились и служили Богу люди прежде, во времена подзаконные, ветхозаветные, и как совершалось и совершается Богослужение теперь во времена новозаветные, времена благодати во Христе Иисусе Господе нашем. 

06 июля 2019

Правила поведения во время господства ереси, извлеченные из творений преподобного Феодора Студита

Преподобный игумен Феодор Студит (759-826), величайший исповедник Христов, жил и подвизался во славу Божию при господстве и гонениях двух ересей, из которых последняя – иконоборческая, осужденная VII Вселенским Собором (787 г.), отличалась исключительной свирепостью и гонением на православие. 

17 июня 2019

Учение о Духе Святом в ранней Церкви

Опыт исследования учения о Святом Духе авторов конца I - нач. III вв. включает очерки, посвященные учению о Святом Духе Священного Писания Ветхого и Нового Завета, пневматологии мужей апостольских, литургической пневматологии II-III вв., и более общее изложение пневматологических воззрений авторов II-III вв.

Откровение о Святом Духе в ветхозаветных книгах

"Ветхий Завет ясно проповедовал Отца, а не с такой ясностью Сына; Новый открыл Сына и дал указание о Божестве Духа; ныне пребывает с нами Дух, даруя нам яснейшее о Нем познание... Надлежало, чтобы Троичный свет озарял просветляемых постепенными прибавлениями, как говорит Давид, восхождениями от славы в славу"[1].

03 июня 2019

Некоторые вопросы возрождения современного монашества

Архиепископ Костромской и Галичский Алексий (Фролов; 2013) 

Оглядываясь на путь русского монашества, пройденный в течение последних лет, когда государство возвращало Церкви ее исторические святыни, с тревогой и, в то же время, с большой надеждой задумываешься о современной монашеской жизни в нашем Отечестве.

01 июня 2019

Священномученик Онуфрий (Гагалюк). Жизнеописание

Игу­мен Да­мас­кин (Ор­лов­ский) «Жи­тия но­во­му­че­ни­ков и ис­по­вед­ни­ков Рос­сий­ских ХХ ве­ка. Май»

Священномученик Онуфрий (Гагалюк), архиепископ Курский и Обоянский
Свя­щен­но­му­че­ник Онуф­рий ро­дил­ся 2 ап­ре­ля 1889 го­да в се­ле По­сад-Опо­ле Но­во-Алек­сан­дрий­ско­го уез­да Люб­лин­ской гу­бер­нии и в кре­ще­нии на­ре­чен был Ан­то­ни­ем. Его отец, Мак­сим Га­га­люк, по про­ис­хож­де­нию был ма­ло­рос­сом, из кре­стьян По­доль­ской гу­бер­нии. Мно­го лет он про­слу­жил еф­рей­то­ром кре­пост­ной ар­тил­ле­рии в гар­ни­зо­нах, рас­по­ло­жен­ных в раз­лич­ных го­ро­дах Поль­ши. 

23 мая 2019

Смирение есть состояние мягкости!..

Протоиерей Сергий Баранов. Избранные слова о смирении

Сердце так не болит, как болит задетое тщеславие. Если в вас появится мудрость, и вы обнаружите в себе искру смирения, эффект будет такой, словно в темной комнате включили свет. И крайняя скорбь перейдет в хорошую тихую радость.

Ночное бдение: жертва Богу

Схиархимандрит Эмилиан (Вафидис)

Схиархимандрит Эмилиан (Вафидис) о пользе ночных бдений
1. Ночное бдение: жертва Богу

Сколько же должно продолжаться наше ежедневное бдение, эта наша Богу жертва? Оно должно длиться как можно дольше, однако начинаем мы с одного часа, затем переходим к двум, четырем, пяти часам. Это происходит естественно, организм привыкает. 

20 мая 2019

Наставления подвижников Грузии ХХ столетия о монашестве и о молитве

Из книги архимандрита Рафаила (Карелина) «На пути из времени в вечность»

Монах Амвросий (Гвазава) сказал: «Наш игумен говорил: не враги, а наши грехи закрывают храмы и монастыри. Разве Бог не в силах защитить свое достояние? Но за наше нерадение Он предназначил нам спасаться скорбями».

Беседа об Иисусовой молитве

Из книги воспоминаний архимандрита Рафаила (Карелина) «На пути из времени в вечность»

Иеромонах сказал схимнику-пустынножителю: «После пострига я постоянно занимался Иисусовой молитвой; впрочем, будучи еще мирским юношей, я по временам творил ее, поэтому имел уже некоторый навык. Первое время молитва шла хорошо...

Учение о молитве старца Сергия (Шевича, 1903–1987)

Из книги проф. Жана-Клода Ларше «Отец Сергий»

Архимандрит Сергий (Шевич, 1903–1987) с духовными чадами
Первостепенное место в учении архимандрита Сергия отводится молитве. Говоря о молитве, старец Сергий подразумевал все формы молитвы, которые верующий может обрести в Церкви. Вместе с тем, говоря о том, что молитва должна быть постоянной, он почти всегда подразумевал Иисусову молитву.

16 мая 2019

О различных наименованиях Христа

Святитель Никита Ремесианский

Предлагаемый вниманию читателей трактат – вовсе не схоластика. Это то, что происходит с нами каждый день, когда мы молимся Господу Иисусу Христу и называем Его то Агнцем Божиим, то Словом Отчим, Истинным и живым Путем, Врачом душ и телес и многими другими дорогими для нас священными именами. 

О бдениях. Свт. Никита Ремесианский

Святитель Никита Ремесианский (350–420) – апостол балканских и задунайских земель. Дошедшие до нас немногочисленные труды его носят практический и жизненный характер и остаются актуальными для наших дней. В представляемой ныне проповеди святитель Никита раскрывает пользу и значение бдения. 

О правилах ночной молитвы и псалмопения

Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин

Глава 1

Итак, препоясавшись двойным [т.е. телесным и духовным: препоясавшись телесным поясом, монах бывает развязнее ко всем внешним делам, а духовный пояс означает обуздание похоти в чреслах] поясом, воин Христов должен знать те правила, какие издавна установлены святыми отцами на Востоке касательно молитвы и псалмопения. 

11 мая 2019

Устав Благовещенского общежительного монастыря в Ормилии на Халкидиках

Схиархимандрит Эмилиан (Вафидис)

Το καθολικό της Μονής Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στην Ορμύλια
Слушаясь апостольского гласа, повелевающего, чтобы все совершалось благообразно и по чину, и с божественными канонами святейшей нашей Церкви согласуясь, следуя же и священному православному монашескому преданию и заповедям преподобных Отцов, монашеское житие запечатлевших, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, Троицы достопокланяемой и во славу Ее вечную, смиренный игумен Священного и Досточтимого Царского и Патриаршего на Афоне монастыря Симонопетры сей УСТАВ в напоминание о святых заповедях Господа и Бога нашего как бы на столпе запечатлеваем и святым сестрам, обитающим и подвизающимся в сем веке на нашем Благовещенском Подворье в Ормилии Халкидикийской и там Священную Киновию устроившим в качестве Установления предаем.

Жизненный путь старца Эмилиана

Иеромонах Серапион (монастырь Симонопетра)

Схиархимандрит Эмилиан (Вафидис; †9 мая 2019). Жизненный путь
...Беседы старца составляют многоценное наследие и духовную сокровищницу для монахов. Этот «сосуд», наполненный «вином неразбавленным», который из-за вынужденного молчания старца в последние годы стал позолоченным и посеребренным, изливается в Церкви Божией как служение любви...

10 мая 2019

О сути монашеской жизни

Протоиерей Сергий Баранов, основатель и духовник Иверского женского монастыря г. Орска

Обложка книги прот. Сергия Баранова «К свету» (издание Орского Иверского монастыря)
«...что Бог благословил – никто никогда не сможет нарушить. Ни враг, ни друг. Если Бог благословил твоё монашество, никто его не мог остановить. Ни враги, которые тебе говорили, что ты сошла с ума, и открыто злословили Церковь. Ни друзья, которые переживали и говорили: поживи еще в миру. Ни мама с папой. Никто не может остановить то дело, которое благословил Бог... И, дай Бог, чтобы тебе на твоём монашеском пути ни разу не остановиться, а только лететь, как легкая птица туда, в Царствие Небесное. И радовать всех тех, кто будет снизу на тебя смотреть туда – высоко-высоко...»

07 мая 2019

Об иконах Божией Матери

Священномученик Анатолий Жураковский

Священномученик Анатолий Жураковский. Об иконах Божией Матери
Ничто, кажется, не вызывает в сердце неверующего большего озлобления и ненависти, чем икона. Неверующий человек относится к святой иконе не только невнимательно и небрежно, а с ненавистью и злобой. Он старается икону оскорбить и осквернить. 

Литургический канон теперь и прежде

Эссе священномученика Анатолия Жураковского, богослова, мыслителя, пастыря, узника сталинских лагерей

Если богослужение — сердце церковной жизни, если Литургия — сердце богослужения, то литургический канон — сердце самой Литургии. Это сердце сердец, подлинный центр бытия Церкви, фокус, собирающий все рассеянные нити церковности, дно, где кристаллизуется и затвердевает церковное сознание. 

Тема смерти в жизни христиан

Протоиерей Сергий Баранов


Тема смерти в жизни христиан. Протоиерей Сергий Баранов
Тема смерти – это не мрачная тема для христиан, это естественный процесс нашей жизни. Господь спрятал от нас день смерти, чтобы мы не надеялись, что еще полгода можем погрешить, а потом покаяться. Может, нет у нас этого полгода. 

06 мая 2019

«Молитесь за умерших!..»

Священномученик Иоанн (Поммер), архиепископ Рижский

“Не хощу вас не ведати о умерших, да не скорбите… Аще бо веруем, яко Иисус умре и воскресе” (1 Сол. 4:13-14).

Смерть близких, дорогих нам людей является одним из самых тяжких испытаний, посылаемых Господом Богом нам, немощным в этой временной жизни. 

Прп. Паисий Святогорец о предназначении монашества

Иеромонах Андрей (Василюк), преподаватель патрологии Минской духовной семинарии, кандидат богословия

Тема монашества в духовном наследии старца Паисия обозначена очень четко. Преподобный заботливо и внимательно относится к теме монашества. «Монашество находится в опасности, - это слова преподобного, - мир сегодня горит, а монашество утрачивает силу, приходит в упадок, теряет достоинство. Если из монашества уходит духовное, то в нем потом ничего не остается»[2]. 

02 мая 2019

Небесный звон. Беседа архимандрита Иустина (Поповича) на панихиде Владыки Николая (Велимировича)

/Лелич, 1966 г./

Вот приходится комару говорить о взлётах и парениях орла! Наибольшего сербского орла в истории сербского народа и нашей святой земли. Ну что комарик может прожужжать? Что!? Что свечка может о Солнце сказать? Как может свеча хвалить Солнце? 

Монастыри Святой Горы

Из цикла документальных фильмов «История и святыни Афона» («Мир приключений», 2016 – 2019)

НА РУССКОМ И ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКАХ! 

30 апреля 2019

Христа ради юродивый старец Паисий (†1893), рясофорный инок Киево-Печерской Лавры

Христа ради юродивый старец Паисий, рясофорный инок Киево-Печерской Лавры
Cобрал и составил священник Владимир Зноско

Человек безбожный, – достоин плача и сожаления! Обуреваемый волнами безверия, он как корабль без кормчего и руля... Не найдет он спасения от житейских бурь... Не причалит к тихой пристани. Не избежит крушения... Не приобретет вечного покоя за гробом...